Nekada davno, na zabačenom otoku stare Grčke,
bijaše zlatno doba moćnih bogova i silnih junaka.
Najjači i najveći od tih junaka
bijaše moćni Herkul.
Po čemu se poznaje pravi junak?
O tome je ova priča...
Govori kao da se radi o grčkoj tragediji.
Vedrije malo! -Mi nastavljamo.
Pričaj, mala.
Mi smo muze.
Boginje umjetnosti. Proglašavamo junake...
Poput Herkula.
On je super. Rado bih mutila s njim.
Zapravo, naša priča počinje mnogo prije Herkula,
mnogo vjekova prije.
Kad se svijet tek rodio,
planeta Zemlja tek u pelenama bila,
a divovi grubi, Titani se zvali,
svijetom su mahnitali.
Nema mira u svijetu tom
posvuda vlada strka i lom.
Vulkani i potresi nikad spavali nisu.
Hajde, cure.
Tada Zeus gromom raspali
i Titane sve u mrak Hada strovali.
Titane je uklonio, i mir svijetu donio.
Istina je prava.
Zeus prvi je bio na top-listi slave.
Mnogi su ga opjevali, posvuda ga naslikali.
Čuven bijaše za mladosti već.
Nemoguće, misliš? Vjeruj mi na riječ.
Na Olimpu je život bio vrlo ugodan
uz vermut slatki bogomdan!
Ne vjeruješ li tom životu slasnu,
Vjeruj meni na riječ časnu!
HERKUL
Herkule,
budi dobar!
Pogledaj ga. Tako je lijep.
Jak kao i njegov otac.
Mjesta! Stiže pravi komad. Arese, bože rata, makni se.
Oh, Hermesu, prekrasno je!
Dao sam Orfeju da napravi buket. Baš je šašav.
Nikada toliko zaljubljenih na okupu
otkako se Narcis zaljubio u sebe!
Ne prilazi djetetu sa strijelama.
Ništa mu neće biti. Neka se dijete zabavlja.
U ime svoga sina, zahvaljujem svima na divnim darovima.
A naši darovi?
Da vidimo. Uzet ćemo
oblake s bijelim porubom,
dodati malo onih niskih,
i sve posuti s onim najvišim!
Ime mu je Pegaz.
I sada je on samo tvoj.
Čuvaj glavu! -Tako je sitan.
Moj sin! Mali moj Herkul.
Vrlo sentimentalno.
Nisam se tako gušio od suza
otkako mi je musaka zapela u grlu!
To su gledaoci ili mozaik? Lijepa si. Prekrasna odjeća.
Hade, Zeusov brate, ti si uspio. Kako je u podzemlju?
Izvrsno. Mrtvački mračno, i uvijek tako,
puno mrtvih ljudi. Što možeš.
Evo sunčeve pjege.
Zlatni mali. Lizalica za malog balavca.
Jaka li balavca!
Brate, ne budi tako krut. Pridruži se slavlju.
Rado, ali za razliku od ovih bogova,
čeka me mnogo posla,
kojim si me ti obdario, brate.
Zato ne mogu. Rado bih, ali ne mogu.
Uspori malo. U radu ćeš dočekati smrt.
U radu dočekati smrt!
Ubit ću se od uživanja.
Da barem. Da barem.
Želite li da jedan bog nestane, onda je to Had.
Imao je gadan plan.
On podzemljem cijelim vlada,
mrtvace dosadnima smatra,
zato je opak s njima.
I to vam je istina.
Htio bi svijet uzdrmati, nered stvoriti,
i to vam je istina.
Bol!
Evo me, Vaša Mračnosti. Joj!
Panika! -Ja ću to riješiti.
Bol. -I Panika... Javljaju se na dužnost.
Javite mi čim dođu Sudbine.
Tu su.
Što? Tu su, a niste mi rekli?!
Mi smo crvi, bezvrijedna gamad!
Dopis meni. Dopis vama poslije sastanka.
Draga, pridrži ovu nit života smrtnika
i čvrsto je zategni.
Dolazi!
VIŠE OD 5.000.000.001 POSLUŽENIH
Moje dame, žao mi je što sam...
Zakasnio. -To smo znale. -Mi sve znamo.
Prošlost. -Sadašnjost. -I budućnost.
Slavine i cijevi bit će vrlo popularne.
Bio sam na proslavi i... -Znamo!
Znam da znate.
Evo što nudim. Zeus,
g. Silni-i-moćni, g. Miči-se-s-mog-oblaka...
Ima snažnog sina balavca. -Znamo!
Znam da znate! Shvatio sam. Skontao.
Pitam vas, hoće li on preuzeti moj posao?
Nećeš nas nadmudriti! Ne smijemo otkriti budućnost.
Čekajte! Time-out!
Smijem pitati...Jesi li se ošišala? Izgledaš izvrsno.
Gore nego smrt.
Fuj. Još žmirka.
Molim vas, dame. Moja je sudbina u vašim lijepim rukama.
Pa dobro.
Točno za 18 ljeta
planete će se tako poredati da ti nitko ne smeta.
I u stihu, jao!
A tada, u istom trenu,
pusti svoje Titane da krenu.
Dobro.
I nekada oholi Zeus napokon će pasti,
a ti ćeš se, Hade, dočepati vlasti!
Da! Had vlada!
Uz ovu priču, još se nešto glasa... -što?
Krene li Herkul u boj, nema ti spasa!
Što?
Dobro, ja sam super, ja sam dobro.
Bol? Panika? Imam za vas jednu zagonetku.
Kako ćeš ubiti boga?
Ne znam. -Nikako: oni su besmrtni!
Točno! Besmrtni!
Prvo učinite da sunčana pjega
postane smrtnik.
Što je to?
Dijete!
Herkul!
Sad smo gotovi. Vježbat će gađanje na nama!
Panika, drži dijete!
Ubijmo maloga i gotovi smo.
Evo ti, sine. Po maloj grčkoj formuli.
Mijenja se! Možemo li ga sad ubiti?
Ne. Mora ispiti napitak. Do zadnje kapi.
Tko je?
Alkmeno, ovamo!
Oh, jadniče... -Ima li koga?
Sada? -Sada!
Ostavljen je.
Godinama molimo bogove da nam daju dijete.
Možda su uslašili naše molitve. -Možda.
Herkul?
Had će nas ubiti kad sazna! -Misliš, ako sazna.
Jasno da će saznati, ako... Ako je pametno.
Bilo je tragično. Zeus je poveo sve bogove u potragu.
No kada su pronašli dijete, bilo je prekasno.
Mladi je Herk već postao smrtnik
Nije ispio napitak do posljednje kapi,
pa je zadržao svoju bogovima sličnu snagu.
Zahvaljujući svojoj sretnoj zvijezdi...
Pričaj dalje.
Zeus i Hera gorko su plakali,
znali su da im se sin ne može vratiti.
Ostat će na svojoj planini
dok im sin raste u daljini.
Iako je Had znao da gubi
dok još Herkulu nisu ni izrasli zubi
dječak je svakim danom bio sve jači.
I to vam je istina!
Herkul! Lakše!
Pazi!
Oprostite.
Pazi!
Hvala, sine.
Kad iščaši gležanj, pomislih, gotovo. -Nema problema, tata.
Pričekaj. Prvo se moram cjenjkati s Fideasom.
Oprosti, Penelopo.
Čuj, ovaj te put molim...
Znam, znam... Ostani kod kola.
To je moj sin!
Jao! -Pazi!
Hvala. -Nema na čemu.
Herkul... Ti si!
Daj da ti pomognem. -Ne, držim je.
Dobro je. Pođi svojim putem. -Siguran si?
Jesam.
Hej. Dodaj.
Treba vam igrač? -Žalim, Herk.
Već nas je pet, a hoćemo parni broj.
Pet nije... -Bok, Herk.
Koji glupan! -Sve razbija.
Trebali bi ga zvati Treskul.
Čuvaj glavu!
Imam ga! -Ne. Stani.
Joj, ne!
Sve u redu.
Sine! -Čekaj. Odmah ću.
Pazi!
Dobro hvataš, Treskul!
Sine!
Ovo je zadnja slamka, Amfilitrione!
Ovaj je mali opasan!
Preopasan da bude među normalnim ljudima.
Nije mislio loše. Još je dijete. Ne zna koliko je jak.
Opominjem te, drži to čudovište daleko od nas!
Ne obaziri se na ono što ljudi govore.
Imaju pravo. Čudovište sam. Trudim se da se prilagodim.
Ali ne mogu.
Ponekad
osjećam da mi tu nije mjesto.
Kao da bih trebao da budem negdje drugdje.
Sine...
Znam, to je glupo.
Često sam sanjao
o daleku kraju
gdje će me toplo dočekati kako tamo znaju.
Gdje će klicati i ime mi klicati čim me ugledaju.
Neki mi glas govori,
tamo ti je suđeno biti.
Svoj ću put pronaći,
sve daljine preći
i jednom se tamo naći.
Samo da snage imam, svaki metar puta znam.
Sve što mogu ja ću dati,
svome domu želim
pripadati.
Tvoja majka i ja
htjeli smo ti nešto reći.
Ako ste me našli... odakle sam došao?
Zašto su me ostavili?
Ovo ti je bilo oko vrata kada smo te našli.
Simbol bogova.
To je to! Možda bogovi znaju odgovor!
Poći ću u Zeusov hram i...
Mama, tata...
Nigdje nema boljih roditelja, ali...
Moram znati!
Na put sam krenuo, sve ću daljine preći,
ništa me neće nespremna zateći.
Samo jak budi, svoj put svatko nađe.
Sve što mogu ja ću dati,
sve mogu izdržati
al' svomu domu želim pripadati.
O, moćni Zevse,
čuj moju molitvu i pomozi.
Moram znati tko sam.
Gdje pripadam.
Sine moj. Mali moj Herkule.
Stani, momče.
Tako se pozdravlja otac?
Otac...?
Nisi znao da imaš slavnog oca? Iznenađenje!
Kako si narastao! Imaš lijepe oči na svoju majku,
i moju snažnu bradu.
Ne shvaćam. Ako ste mi vi otac,
onda sam ja...
Bog.
Bog!
Tražiš odgovor. Gromova mi, dovoljno si star za istinu!
Zašto ste me ostavili na Zemlji? Niste me željeli?
I te kako! Voljeli smo te od svega srca.
Ali netko te je ukrao i pretvorio u smrtnika.
A samo bogovi mogu živjeti na Olimpu.
I vi ne možete ništa? -Ja ne. Ali ti možeš.
Stvarno? što? Učinit ću sve.
Ako na Zemlji dokažeš da si pravi junak,
bit ćeš opet bog.
Pravi junak. Izvrsno.
Kako se točno postaje pravi junak?
Prvo potraži Philoctetesa, učitelja svih junaka.
Potražiti Philoctetesa. Dobro.
Drži' konje! To me podsjeća...
Ti se ne sjećaš Pegaza, ali vi se odavno poznajete.
Pegaz! -Veličanstven konj
s ptičjim mozgom.
Naći ću Philoctetesa i postati junak. -Takvog te volim!
Neću te razočarati.
Sretno, sine.
Što mi se ispriječi, sve ću sasjeći,
U koštac se uhvatiti ponosan, neustrašiv i jak!
Bogovima ću se svidjeti, do kraja izdržati,
dok me ne dočekaju kao junaka,
tamo gdje pripadam!
To je to?
Zapeo si, kozliću?
Hej! Gubi se!
Stanite, djevojke!
Stanite!
Nimfe! Ne mogu dići ruke od mene.
Nikad još nisi vidio satira?
Ne. Možeš li nam pomoći?
Tražimo nekog Philoctetesa. -Zovi me Phil.
Drago mi je. Ja sam Herkul.
Ovo je Pegaz.
Životinje! Odvratno!
Treba mi tvoja pomoć. Želim da postanem pravi junak.
Žalim. Ne mogu ti pomoći. -Čekaj!
Zašto ne? -Ukratko, u penziji sam.
Moram postati junak. Nikad nisi imao san?
Što si tako htio da bi sve učinio?
Uđi. Pokazat ću ti nešto.
To je jarbol Argonauta.
Onog Argonauta?
Tko je Jasona naučio da jedri? Kleopatra?
Ja sam podučavao sve junake;
Odiseja, Perzeja, Tezeja. Mnoge te na -ja.
A svaki me od njih odbacio dale nego disk.
Nijedan nije izdržao do kraja.
Tada se pojavio Ahil.
On je imao sve.
Snagu. Brzinu.
Znao je udarac dati, primiti, uzvratiti.
Samo ta njegova dosadna peta!
Samo što je takneš, njega nestane!
Da, imao sam san. Da ću poučavati najvećeg junaka.
Tako velikoga
da će bogovi objesiti njegovu sliku o zvijezde,
a ljudi govoriti: "Bio je Philov učenik!"
Snovi su za početnike. Moje razočaranje ima granice.
Drukčiji sam od ostalih. Mogu da izdržim do kraja.
Pokazat ću ti.
Ne odustaješ, ha? -Vidi ovo!
Here mi!
Znaš, možda kao... Ne, trgni se iz sna.
Prestar sam za to.
Ako ne postanem pravi junak, neću moći otići kod mog oca Zeusa.
Čekaj. Zeus ti je otac?
Zeus, onaj glavni? On je tvoj tata?
Gospodin Grom-i-strijela? Čitaj mi knjigu, tata.
Tako vam je bilo nekada...
To je istina. -Molim te...
Znači, hoćeš da budeš junak.
To hoće svatko, baš svatko.
Znao sam se igrati
s tupanima k'o što ti si.
Svaki uvijek samo laže,
tu mast nikakva ne pomaže.
To je sve što ti reći mogu,
iako si dobio od Zeusa nogu.
Sad od mene tražiš da vadim kestenje.
Moj odgovor u dvije riječi: iz peći!
Podučavat ćeš me?
Nećeš zažaliti! -O, bogovi!
Možemo odmah početi? -Ajme!
Već sam izgubio nadu da će netko doći
s toliko moći da me odmah probudi.
Bez gonga,
koji nosi pobjede, na manje ne pristaje!
Da mi je sudbina dala bar poluprofesionalca.
Ali ne! Dobih čistog amatera!
U mirovinu sam se povukao, rukave odvrnuo,
U neradu da dane provodim, da trave se napasem.
Ali, tebi savjetnik treba, jarac stari, ne netko s Neba.
Da stekneš svoj mir...
Ode moj čir!
Spao sam na zadnju nadu, a nadam se da si to ti!
Snovi mi se baš neće ostvariti.
Dovoljno sam učio budala, sudbina nije mi dobroga dala.
Ti si posljednje što imam, i zato te primam.
Pravilo br. 6: kad spašavaš djevicu,
hvataj je oprezno.
Pravilo 95: saberi se.
Pravilo 96: ciljaj!
Polubog na svakom riskira uglu, pa završi na ruglu.
Ne vjeruj pričama što nacrtane su na vrčevima.
Postati junak, to je zvanje koje izumire.
Slikaj sliku. Stvori djelo sebi na čast.
Biti junak znači tetive napeti, sve od sebe dati!
Ti i dalje moraš rasti,
svakome u oči pasti! I posljednji savjet
što ću ti otpjevati:
Javi mi kad će jarca zaklati!
Samo ti, mladiću, ostvarit ćeš snove svoje!
Uz strminu ti se penji, guraj jako i ne stenji,
ti si posljednja mi nada,
sve od tebe zavisi!
Vidio si?
Iduća stanica... Olimp!
Polako.
Hoću da odem s otoka i da se borim protiv čudovišta.
Spašavati djevice. Znaš, one junačke fore.
Pa... -Ma daj, Phil.
Hoćeš na put? U sedlo!
Idemo u Tebu.
Što tamo ima? -Mnogo problema.
Velik grad. Surov. Dobar da stekneš ugled.
Osnovna vježba za DUN. Djevice u nevolji.
Lakše malo, draga. -Pusti me, Nesuse, ili ću te...!
Volim vatrene.
Upamti, mali: prvo, analiza situacije.
Ne zaleći se bez razmišljanja.
Time gubiš bodove.
Makni se, dvonožac.
Oprostite, moj dobri... ovaj... gospodine.
Pustite gospođu. -Miči se, mali!
Zar vi niste djevica u nevolji?
Ja sam djevica i u nevolji sam.
To mogu sama da riješim. Lijepo se provedi.
Previše ste upetljani da biste shvatili...
Povuci mač!
Mač! Da. Pravilo 15:Junak vrijedi koliko mu vrijedi oružje.
Ne! On to mora sam. Hajde. Saberi se.
Upotrijebi glavu!
Nije loše. Nisam to imao na umu, ali nije loše.
Oprostite, gospođice. Ovo je bilo glupo.
Pardon.
To si izvrsno obavio!
Ovo čudo od djeteta... pravo je?
O čemu govoriš? Jasno da je pravi!
Nego, komadiću... I ja sam pravi.
Onda, Phil? -Polako. Greške ostavi za desetoboj,
ali Kentaur je prva liga.
Pobijedio sam ga!
Neka te ne zavedu lijepe gol-gol oči!
Kažem ti, misli na situaciju i nemoj...
Jeste li dobro, gospođice...?
Megara. Za prijatelje Meg. Tako bi me zvali da ih imam.
Imaš li ti ime uz ta... valovita prsa?
Ja sam... ovaj...
Uvijek se tako izražavaš?
Herkul. Zovem se Herkul.
Herkul? Meni je ljepše Čudesni momak.
Kako ste se s ovim...?
Znaš muškarce. Misle da "ne" znači "da",
a "gubi se" - "tvoja sam".
Ne boj se. Mali će ti poslije objasniti.
Hvala na svemu, Herk. Baš pravi doživljaj.
Čekaj!
Povest ćemo te.
Ne sviđam se tvom bijelcu.
Pegazu? Ma ne. Bit će sretan da te...
Mogu sama. Ja sam velika cura.
Znam da obujem sandale.
Pa-pa, Čudesni.
Prava ženska, zar ne?
Da, pravi komad.
Odmah ti koljena klecaju. Zemlja Herku:
Javi se, Herk! Imamo posla, sjećaš se?
Teba čeka.
Znam.
Divno. Dva glodara traže tematski vrt.
Glodar? Ja sam zečić. -A ja mu cura.
Nešto njušim! -Meg!
Mi o vragu...
Meg, cvjetiću moj. Ptičice moja.
Morala si nagovoriti Čuvara rijeke da mi pomogne
dići Titane na bunu, a sada sam bez Čuvara...
Učinila sam najbolje, ali njegovu sam ponudu odbila.
Umjesto da odbijem 2 godine od tvoje kazne, dodat ću 2!
Nisam ja kriva, nego onaj Čudesni, Herkul.
Zašto mi je to ime poznato?
Ne znam. Možda smo mu dužni?
Kako si rekla da se zove?
Herkul. Izgleda k'o seljak, ali vidiš da je s Peloponeza.
Nije li to onaj mali kojega smo morali...
O, moji bogovi!
Bježi! -Dakle, vi ga niste ubili?!
Skroz mrtav! To su bile vaše riječi.
To je neki drugi Herkul. -Da, to je danas često ime.
Prije nekoliko godina, svaki drugi se zvao Jason.
A cure Britani!
Preuredit ću svemir, a jedini
koji to može spriječiti
još pleše valcer po šumi?
Čekaj. Prekinut ćemo mi taj ples!
Bar smo ga učinili smrtnim. To je dobro, zar ne?
Sreća za vas troje da još imamo vremena
da ispravimo groznu pogrešku.
Ovaj put kako treba!
Sve ovo je jedan grad? - Jedan, i pun jada! Jedinstvena Teba!
Poznat kao Velika Maslina.
Ako tu uspiješ, svugdje ćeš uspjeti.
Drži se mene. Grad je opasan.
Pazi kako hodaš, budalo! -Ovuda ja hodam!
Vidiš? Svi su sumanuti.
Pizze! Kupite ovdje pizze!
Hoćeš sunčani sat? -Ne zanima ga. Idemo.
Dolazi smak svijeta! Ne osjećaš ga?
Hvala na informaciji. Razmislit ćemo.
Zuri u pločnik. Nikoga ne gledaj u oči.
Tu su ljudi šašavi. Jer žive u vrevi.
Ti ćeš biti baš to što je doktor rekao.
Tragično. Sve smo izgubili u požaru.
Sve, osim ove drage Grudice snijega.
Požari su izbili prije ili poslije potresa?
Poslije potresa. -Ali prije poplave.
A da vam ne pričam o stopi zločina!
Teba juri u propast!
To mi je poznato. Svaki se tren pojavi
neko novo čudovište.
Samo nam još treba pošast skakavaca.
Ne mogu više! Selim se u Spartu. -Oprostite.
Čini se da vama treba junak.
Da? A tko si ti?
Ja sam Herkul i slučajno sam
junak.
Ma nemoj. Jesi li već kadgod spasio grad?
Baš i nisam. -Ili spriječio prirodnu katastrofu?
Ni to...
Čujte ovo...
Još jedan koji bi tužakao! Takavo nam ne treba!
Vi s mozgom kao grašak ne shvaćate? Ovaj je pravi!
Taj je čovjek-jarac podučavao Ahila!
Pazi što govoriš! -Imaš pravo.
Dobro si ga zafrknuo s petom. Nju si zaboravio.
Dat ću ti ja petu! Izbrisat ću ti osmjeh s lica!
Jesi lud?! Šic!
Mladiću, nama treba junak profesionalac,
a ne amater.
Stanite!
Kako dokazati da sam junak ako mi ne daju priliku?
Dobit ćeš je. Samo ti treba prirodna katastrofa.
U pomoć! Dogodila se strašna nesreća!
Meg! -Kad smo kod katastrofa...
Čudesni! Herkul! Hvala bogovima!
Što je? -Dva su se dječaka igrala u klancu.
Stijena se odronila i sad su u klopci.
Djeca? U klopci? Phil, nema boljega!
To te jako rastužilo... -Idemo!
Ne kontaš...Ja se strašno bojim visina!
Slijedim te, mali!
Zaostao sam. Imam vuka među nogama.
Možeš? -Spusti me prije nego što mu pobljujem odjeću.
U pomoć! Ne mogu disati! -Izvucite nas! Brzo!
Gušimo se!
Zovite Ix-I-I!
Samo mirno.
Ne možemo više! -Izvucite nas prije nego što nas ne zdrobi!
Kako ste, dečki? -Mi smo dobro.
Zaboga, gospodine. Vi ste stvarno jaki.
Drugi put bolje pazite. -Hoćemo.
Dirljiva predstava. Dirnut sam.
Ono Zaboga, gospodine.
Htio sam da odglumim nevinost.
I dva palca u vis za našu zvijezdu.
Kakva ženska! Kakav komad! -Brže, dok možeš.